濃やか

こまやか【細やか･濃やか】

～な 1 〔心が〕 tender; thoughtful; caring.

●こまやかな愛情 warm feeling; tender affection

・こまやかな心遣い caring solicitousness

・こまやかな神経 tender [delicate] sensibilities

・その詩人はこまやかな心の持ち主である. That poet has a mind of deep sensitivity.

・ここは人情こまやかな土地柄です. This is a region where people tend to be warmhearted.

●彼女はとても情がこまやかだ. She has a most tender disposition.

2 〔色･密度が濃い〕

●こまやかな解説 a thoughtful [careful, carefully thought out] explanation [interpretation]

・緑こまやかな松 a pine tree with fresh green branches

・少年犯罪に対しよりこまやかな対応が望まれる. A more thoroughgoing response to juvenile crime is needed.

こまやかに tenderly; warmly; sensitively; affectionately.

●周りの人々にこまやかに気を配る spare caring thoughts for the people around one

・交情がいちだんとこまやかになる come to be on more intimate terms 《with each other》; grow more intimate 《with each other》

・お肌の肌理(_きめ)がこまやかに整っていますね. Your skin is very finely textured.